Sicula sugnu

Sicula sugnu: a voyage into my Sicily with the same surprise and curiosity as if Eva came here now!!!



sabato 12 maggio 2012

Memories...




A picture of mine..
inspired my sister to write


 RICORDI

Io... giardino da curare
castello da espugnare e
mare in tempesta..!

Nei vuoti e pieni, nei chiaroscuri
dei giorni trascorsi insieme...

Ribelle ad un quotidiano...
quotidianamente da inventare...

Tu ...giardiniere occasionle,
cavaliere disarcionato e
non gradivi il mare..!

 by Carmela Iacono



freely translated  by Lucia Iacono:

Me...
an orchard to care
a castle not won
and sea in the storm

full and empty days 
shades and lights 
the days we stayed

rejecting daily life
and inventors  of new time

You...
gardener from time to time
an unhorsed kignt  

but the sea
you didn't like

Nessun commento:

Posta un commento