Sicula sugnu

Sicula sugnu: a voyage into my Sicily with the same surprise and curiosity as if Eva came here now!!!



venerdì 17 giugno 2011

Tourism: Sicily as a movie - set !





Dopo più di dieci anni si parla ancora del Commissario Montalbano e si girano ancora episodi nei luoghi della fiction, ovvero in provincia di Ragusa.
Il commissario Montalbano è diventato un fenomeno letterario e cinematografico, ma anche turistico e sempre più quest'angolo di Sicilia, stupendo, è tra le tourist destinations più ambite come movie -set per Italiani e non solo!
Già! La cosa sorprendente è che Montalbano è un fenomeno che ha varcato i confini.
Parte della produzione è scandinava, ovvero svedese, dove i nuovi episodi vengono trasmessi in contemporanea alla tv italiana!
Ma, chiaccherando con i turisti qui in visita da noi, scopro che Montalbano è davvero una star internazionale...

Ma cosa c'è dietro tale successo?
Perchè questo commissario, un pò burbero, poco gentleman piace così tanto?
Bello non è , ma alle donne piace..e lo stesso dicasi di Luca Zingaretti, colui che ha dato voce ed immagine al commissario siciliano...
Certamente Zingaretti è bravo, così come il  "suo" commissario che riesce a risolvere i casi più complicati senza mai atteggiarsi a supereroe...

Montalbano piace perchè uomo onesto, perchè non accetta compromessi,per il suo essere umano  e rispettoso di tutti.
Montalbano arriva alla gente come un personaggio vero per  il suo modo di parlare, di muoversi e di mangiare.
Già ..il cibo. Questo è uno dei tanti motivi del successo: Montalbano mangia  siciliano ed ama la buona cucina. Da qualche anno,qui,  i tradizionali arancini siciliani sono diventati gli arancini di Montalbano....
Il commissario guida una vecchia Fiat...ed i luoghi delle sue indagini sono angoli di paradiso....luoghi di una Sicilia quasi romantica ed antica. Luoghi assolati che sembrano fedelmente ritrarre i luoghi della finzione! Ma sono luoghi che esistono realmente
Nella fiction italiana di Alberto Sidoti  la sceneggiatura è davvero riuscita.

E poi..dietro tutto questo ci sono i racconti di Andrea Camilleri, l'inventore di Montalbano...un siciliano verace come il suo commissario.

Poco importa se i luoghi della fiction non sono queli della Sicilia sud-occidentale così come  nella scrittura , a volte  presentati con nomi di fantasia.
Ciò che conta è che la Sicilia che ne viene fuori è una Sicilia dai valori onesti e limpidi. Una Sicilia onesta e limpida  come  molti di noi!

Quando turisti e viaggiatori mi dicono che  qui sarebbe bello viverci..
io rimango un pò perplessa...pensando a tutto quello che non funziona, a tutte le difficoltà e contrasti che rendono complicate anche le piccole cose....
Spesso dico loro che se non ci si vive la Sicilia è davvero stupenda.......
Ma in fondo, sono contenta ed orgogliosa di esserci nata e di viverci..nonostante tutto.

Un Grazie ad Andrea Camilleri..
--------------------------------
-------------------
Ten years later everybody is still talking about Montalbano and still new episodes of the fiction are coming out! They are shot in Ragusa area and the local people refer to them as the Montalbanesi..
Il commissario Montalbano is  a literay and tv phenomena, but also a touristic one.
This side of Sicily, really delightful, is among the most required   tourist destination as a movie set , both for  Italians and foreigners.
What is amasing is that Montalbano is becoming an international affair..as part of its production is Swedish..where the episodes of Montalbano comes out contemporarely to Italy.

What is behind such a great fame?
Why  do people like such investigator , a little rude and without gentleman manners?
He is not handsome but women like him..as well as Luca Zingaretti, the actor who gives voice and image to the sicilian character of Montalbano
Luca Zingaretti is really very good, as well as his commissario who is able to solve the most intricated investigations without showing himself as  superhero!
People like him because Montalbano is an humble,respectful  and honest person, who never accepts any compromise.
People like him because he looks like a real person in his way of talking, moving and eating!

The Food???!! This is another reason for its great success..
Montalbano eats Sicilian and he likes good cuisine
Here the traditional arancini have become the arancini of Montalbano...

He drives an old Fiat and the places of the fiction are portraying an almost romantic and old Sicily: a true paradise which still exsists!

The script of the fiction is also another reason for its fame.
Behind  all this we find the novels of Andrea Camilleri, a true Sicilian who invented il commissario Montalbano

It doesn't matter if  the location in the fiction is not excatly those of the novels, set in the south-west part of Sicily,where Andrea Camilleri is born and raised.
What is really important is that the Sicily which is depicted is an honest Sicily, as it is for most of us!
When travellers and tourists tell me that they 'd like to live here...at first I'm doubtful!
I think to what is not working here and how also little things become insormontable obstacles!
I say to them that Sicily is  really beautiful if you don't live here!
But,  despite all, I'm not really convinced about that and,in the bottom of my heart, I'm really proud  to be born and live in Sicily...

Punta secca :Montalbano's house


Punta Secca: una piccolissima frazione di Santa Croce Camarina, vicinissima a Marina di Ragusa.
é un piccolissimo borgo, con una bella spiaggia, un faro e..la casa di Montalbano.
Nela fiction, gli interni della casa del commissario sono girati altrove.
Oggi è un B&B di successo!
--------------------------------
--------------------
Punta Secca. a very little district in Santa Croce Camarina, very near to Marina di Ragusa
It's a little borgo, with a very nice beach, a lighthouse and. Montalbano's house!
In the fiction the inside of the house belongs to another building.
Today it is a B&B!

Nessun commento:

Posta un commento