Sicula sugnu

Sicula sugnu: a voyage into my Sicily with the same surprise and curiosity as if Eva came here now!!!



giovedì 2 dicembre 2010

Sicilian Identity: Sicula sugnu!!

( A proposito di identità siciliana)

Per tutti quelli che ogni volta ci chiedono ( e sono  davvero tanti!!):
" ma voi Siciliani, cosa siete ?"


Siciliano sono e me ne vanto
e vivo in una terra piena d'incanto,
isola misteriosa di razze mischiate,
Trinacria di sole e di gente ospitale.

Sono siculo e sicano
e a chiunque sia stringo la mano,
sono greco e sono fenicio
e alla vita dò un bacio,
sono arabo e sono normanno
e a nessuno niente mai chiedo,
sono spagnolo e sono francese
e mi scordo sempre ciò che ho promesso. sono ebreo e sono borbone
e dalla camicia perdo bottoni,
sono italiano e sono europeo
e tengo cura di quello che è mio,
sono mafioso e sono onesto
e bacio sempre la croce di Cristo,
sono catanese e palermitano
e mi sento Ulisse e Polifemo,
sono tedesco e sono milanese
e parlo il dialetto una volta al mese,
sono americano e australiano
e nel cuore sempre siciliano.

Siciliano sono e me ne vanto,
non so chi sono ma non mi spavento,
prendo la vita come mi viene
e canto l'amore a chi mi sostiene.

da "Sicilia bedda matri" di Fabio Messina

p.s. la poesia originale  è scritta in dialetto siciliano.......

Engl...

(about Sicilian identity)

This is for all those (and they are really many) who ask us:
" but you, Sicilian, what do you feel more..? "

(Sorry for my translation..but I preferred not to use any automathic translator....it's not good!)


I'm Sicilian and proud of it
and I live in an wonderful place
a mysterious isle of mixed races
Trinacria full of sun and hospitable people.

I'm Siculo and Sicano
and I shake hands to everybody
I'm Greek and Phoenician
and I kiss life
I'm Arab and Norman
and I never ask anything to anybody
I'm Spanish and French
and I always forget what I promised
I'm Jewish and Bourbon
and I  always loose my buttons from my shirt
I'm Italian and European
and I take care of what is MINE
I'm Mafioso and honest
and always kiss the Crucifix
I'm Catanese and Palermitan
and I feel like Ulysses and Polifemo
I'm German and Milanese
and I speak Sicilian once a month
I'm American and Australian
but in my heart always Sicilian.

I'm Sicilian and proud of it
I don't know who am I
but I don't care
and take things as they come
and sing Love to who support me

from "Sicilia bedda matri" di Fabio Messina

Nessun commento:

Posta un commento