also cats love Marzamemi....

 

 Marzamemi ha un fascino davvero particolare 

in ogni stagione...

ma in autunno quando tutto intorno è più tranquillo 

i suoi colori ,il suo profumo di mare ti inebriano ancor più

Marzamemi has a special charme

at every season

but in autumn when everything semms to be quieter

its colours, its flavours 

its sea

are overwhelming

 La piazzetta dei pescatori è quasi vuota..

ma con un pò di fantasia 

sembra riecheggiare di voci, canti e riti ormai lontani

 The old fishermen little square

is almost empty

but it resembles to echo

voices, songs and rites already gone

La Cialoma oggi non è più il canto popolare 

che accompagnava il ritmo ora lento ora estenuante 

del lavoro dei tonnaroti..

Oggi è il nome di un famoso ristorante: 

piccolo ma dai grandi sapori mediterranei 

The Cialoma today is not anymore 

the old fishermen song 

once accompanying their rythm

somehow slow

somehow exausting

It is a famous restaurant :

tiny but with big   

 Mediterranean flavours

 

 

e qui  anche i gatti qui adorono la cucina della signora Campisi

 e con pazienza aspettano....

and here also the cats love the cuisine of Mrs Campisi

and patiently wait and wait

outside the door